「 maladroit 」の語源

1650年代、「器用な」、元々は「正しく」という意味で、フランス語のadroitから、古フランス語では「物理的および道徳的に直立した」「有能で、賢く、熟練した」「形が良く、ハンサムな」「右側の」「真実の」といった意味を持ち、副詞句à droit「正当に従って」から来ています。

これは古フランス語のà「〜へ」（ad-を参照）+ droit, dreit「右」（中世ラテン語のdirectum（短縮形drictum）「右、正義、法律」の中性または対格から）で、ラテン語のdirectus「直線的な」、dirigere「まっすぐにする」の過去分詞から来ており、dis-「離れて」（dis-を参照）+ regere「導く、ガイドする、まっすぐに保つ」（PIEルート*reg-「直線的に動く」から、その派生語は「直線的に導く」、「支配する、統治する」を意味します）を含みます。これは特に訓練された手の概念を強調しています。関連語: Adroitly; adroitness。

ラテン語起源の語形成要素で、「悪い、悪く、病気、貧弱、間違った、誤って」という意味を持ち、フランス語のmal（副詞）から、古フランス語のmal（形容詞、副詞）「邪悪、病気、間違った、誤って」（9世紀）から、ラテン語のmale（副詞）「悪く」、またはmalus（形容詞）「悪い、邪悪な」（女性形mala、中性形malum）から、原始イタリック語の*malo-、さらに印欧語族の*mol-o-、おそらく印欧語族の語根*mel-（3）「偽、悪い、間違った」から来ている。

現代英語でこの要素を含む単語のほとんどは19世紀の造語であり、一般的には不完全さや欠陥を意味するが、しばしば単に否定的（例：malfeasance、malcontent）である。この要素は、ギリシャ語起源のdys-やcaco-、ゲルマン語のmis-（1）と同等である。