「 marine 」の語源

15世紀中頃、「海に存在する、または海に関するもの」として、古フランス語のmarin「海の、海事の」から、またラテン語のmarinus「海の」、さらにmare「海、海水」から派生し、インド・ヨーロッパ語祖語の*mori-「水の塊」から来ている。古英語ではsælicという言葉があった。

14世紀後半、「海岸」を意味し、marine（形容詞）を参照。国の集団的な航海輸送を意味するのは1660年代から。「船上で奉仕する兵士」を意味するのは1670年代からで、フランス語のmarineからの別の借用。フレーズtell that to the marines（1805年）は当初、ある発言や物語に対する不信を表す反論の前半部分であった：

"Upon my soul, sir," answered the lieutenant, "when I thought she scorned my passion, I wept like a child."

"Belay there!" cried the captain; "you may tell that to the marines, but I'll be d----d if the sailors will believe it." ["John Moore," "The Post-Captain; or, the Wooden Walls Well Manned," 1805]

「私の魂にかけて、閣下」と中尉は答えた。「彼女が私の情熱を軽蔑していると思ったとき、私は子供のように泣きました。」

「そこを離れろ！」と船長は叫んだ。「それを海兵隊に言ってもいいが、船員がそれを信じるとは思えない。」["John Moore," "The Post-Captain; or, the Wooden Walls Well Manned," 1805]

この本は、当時人気のあった陽気な海のロマンス/冒険小説であり、その言葉は繰り返し登場する（少なくとも四回繰り返される）。海軍のベテラン、ジョン・デイヴィス（1774-1854年）が書いたが、「ジョン・ムーア」というペンネームで出版された。ウォルシュは、海兵隊員は「格言的に騙されやすい連中で、ヨールボートから完全装備のフリゲート艦まで、どんな物語でも飲み込むことができる」と記録している。