「 marish 」の語源

「水分を含んだり部分的に浸水した土地、湿った沼地、通常は湿っているが特定の季節にはほぼ乾燥している低地の一部」を指す言葉で、中世英語のmershは古英語のmerscやmeriscに由来します。これらはすべて「沼地、湿地」を意味し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*mariskoが語源です（古フリジア語や古サクソン語のmarsk、「沼地」を意味する中世オランダ語のmersch、現代オランダ語のmars、ドイツ語のMarsch、デンマーク語のmarskも同様の語源を持ちます）。おそらく、原始ゲルマン語の*mari-（「海」を意味し、印欧語根*mori-「水体」に由来）から派生したと考えられています。

15世紀に-e-から-a-への母音変化が始まり、特に-er-の後に子音が続く場合に一般的です。例えば、中世英語のdereling（古英語のdeorling）から現代英語のdarling、中世英語のfer（古英語のfeorr）から現代英語のfar、中世英語のmerrenから現代英語のmar、中世英語のhert（古英語のheorot）から現代英語のhartなどが挙げられます。Marsh gas（「沼地で腐敗した物質から生成されるメタンガス」）という表現は1819年に確認されています。

「湿った沼地の一帯」という意味で、1650年代にオランダ語の moeras（「湿地、沼地」）から来ています。これは中世オランダ語の marasch、さらに古フランス語の marais（「沼地」）に由来し、フランク語や西ゲルマン語の *marisk（「湖のような」）を経て、原始ゲルマン語の *mariskaz（「湖のような」）から派生したと考えられています。この語は、*mari（「海」）に由来し、印欧語根 *mori-（「水の塊」）から来ています。オランダ語では moer（「湿地」）の影響を受けており（moor (n.)を参照）、比喩的な使い方は1867年から確認されています。以前は mareis（14世紀初期；marishを参照）という表現が使われていました。