「 matchmaker 」の語源

1300年頃、「創造する人、形作る人、形成する人、または鋳造する人」という意味で使われ、さらに「創造主としての神」を指すこともありました。この語は動詞の make から派生した名詞です。特に14世紀後半には「製造業者」という意味で使われるようになりました。また、meet (one's) maker（「死ぬ」）という表現は1814年に確認されています。

「対の一つ、対等な存在。」中英語の macche は古英語の mæcca に由来し、「仲間、伴侶、一対の一つ、妻、夫、相応しい者、対等な者」という意味を持っていました。この言葉は gemæcca から派生し、さらに原始ゲルマン語の *gamakon（「うまく結びつく、ぴったり合う」）にまで遡ります（この語源は古ザクセン語の gimaco「仲間、対等な者」、古高ドイツ語の gimah「快適、安楽」、中高ドイツ語の gemach「快適、静か」、現代ドイツ語の gemach「容易、のんびりした」にも見ることができます）。これらはすべて、印欧語族の語根 *mag-（「こねる、形作る、適合させる」）に由来しています。

「もう一方に正確に対応する人や物」という意味は約1400年頃から使われるようになりました。中英語での「匹敵する相手、他者と競い合える存在」という意味（約1300年頃）は、スポーツ用語としての「競技、試合」を生むきっかけとなり、1540年代に証明されています。また、「結婚の契約」を指す意味は1570年代から見られます。