「 mate 」の語源

14世紀中頃には「仲間、同士、友人」といった意味で使われ、14世紀後期には「常に一緒にいる友人、親しい仲間」を指すようになりました。この言葉は中低ドイツ語の mate, gemate、「同じテーブルで食事をする者、食事仲間」に由来し、原始ゲルマン語の *ga-matjon、つまり「共に食事をする者（*matiz、食事の意）」（*ga-、共にを意味する接頭辞）から来ています。*matiz については meat を参照してください。この語は companion（おそらくゲルマン語からの借訳と考えられる）と同じ概念に基づいています。ドイツ語の Maat（「仲間」）、オランダ語の maat（「パートナー、同僚、友人」）とも語源を共有しています。

「結婚した二人の一方」という意味は1540年代から確認されています。また、少なくとも15世紀中頃からは、船乗りや労働者などが相手を呼びかける際に使う表現としても定着していました。「商船の士官」という意味での使用は15世紀後期から見られ、この役職は船長や指揮官の命令が適切に実行されるよう監督する責任を持っています。

1500年頃、他動詞として「等しい、競争する」、1590年代には「伴侶として匹敵させる、結婚させる、結びつける」という意味で、名詞のmate (n.1)から派生。動物に関しては、「繁殖の目的でペアになる」（1600年頃）。「 companionshipとして結びつく」という自動詞の意味は1580年代から。関連語：Mated; mating。

「チェックメイトする」、1300年頃、古フランス語のmater「チェックメイトする、打ち負かす、克服する」から、mat「チェックメイトされた」(参照：checkmate (v.))。

チェスにおいて、「チェックメイトの状態、王がチェックを受けており、そこから逃れられない状態」、1300年頃、mat、古フランス語のmatから、mater「チェックメイトする」（mate (v.2) を参照）から。

Fool's mate, a mode of checkmate in which the tyro, moving first, is mated by his opponent's second move.— Scholar's mate, a simple mode of checkmate, sometimes practised on inexperienced players, in which the skilled player's queen, supported by a bishop, mates the tyro in four moves. [Century Dictionary]

愚者のチェックメイト、初心者が最初に動き、相手の2手目でチェックメイトされる方式。— 学者のチェックメイト、経験の浅いプレイヤーに対して時々実践される、熟練したプレイヤーのクイーンがビショップに支えられ、初心者を4手でチェックメイトする単純な方式。[Century Dictionary]