「 milch 」の語源

「雌性哺乳類の乳腺から分泌され、子供の栄養に適した不透明な白色液体」、中英語 milk、古英語 meoluc（西サクソン語）、milc（アングリア語）から、原始ゲルマン語 *meluk-「牛乳」（古ノルド語 mjolk、古フリジア語 melok、古サクソン語 miluk、オランダ語 melk、古高ドイツ語 miluh、ドイツ語 Milch、ゴート語 miluksも同源）から、*melk-「搾乳する」から、PIE語根 *melg-「拭く、こする」、また「撫でる、搾乳する」、動物を搾乳する際の手の動きに関連して。この古代教会スラヴ語名詞 meleko（ロシア語 moloko、チェコ語 mleko）はゲルマン語からの借用と考えられている。

1200年頃から乳状の植物の樹液やサップを指す。Milk chocolate（乳固形分を使用した食用チョコレート、より淡い色で甘い）は1723年に記録され、milk shakeは1889年からさまざまな調合物を指すために使用されたが、現代のバージョン（牛乳、香料などを混ぜて作るもの）は1930年代から。Milk tooth（1727年）は「幼児期」を比喩的に使った例で、17世紀から証明されている。cry over spilt milk（一度無駄にしたものは回収できないことを表すこと）は1836年にカナダのユーモリスト、トーマス・C・ハリバートンの著作に初めて記録された。Milk and honeyは約束の地の豊かさを表す旧約聖書のフレーズから（民数記16.13、古英語 meolc and hunie）。Milk of human kindnessは「マクベス」（1605年）から。」

この語源は、プロト・インド・ヨーロッパ語で「こすり取る」という意味を持ち、また「撫でる」や「搾乳する」といった意味も含まれています。特に、動物を搾乳する際の手の動作に関連しています。*g(a)lag-と比較してみてください。

この語根は、次のような単語の一部または全体を形成している可能性があります：emulgent（搾乳する）、emulsify（乳化する）、emulsion（乳剤）、milch（乳を出す）、milk（牛乳）。

さらに、次のような言葉の起源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のmarjati（「こすり取る」）、ギリシャ語のamelgein（「搾乳する」）、ラテン語のmulgere（「搾乳する」）、古代教会スラヴ語のmlesti（「搾乳する」）、リトアニア語のmelžti（「搾乳する」）、古代アイルランド語のmelg（「搾乳する」）。