「 mildew 」の語源

「大気中から凝縮によって、特に夜間に地表に沈着する水蒸気」、中世英語のdeaw, deuは古英語のdeawに由来し、さらにその起源は原始ゲルマン語の*dawwaz（古サクソン語のdau、古フリジア語のdaw、中世オランダ語のdau、古高ドイツ語のtau、現代ドイツ語のTau、古ノルド語のdögg「露」にも見られる）。おそらく、インド・ヨーロッパ語の語根*dheu-「流れる」（サンスクリット語のdhavate「流れる、走る」にも由来）から来ている。

比喩的には、何かをリフレッシュさせるもの（古英語後期）、または朝の清々しさや若々しさを連想させるもの（1530年代）として使われるようになった。動詞としては「露のように湿らせる」という意味で、古英語のdeawianが使われた。

The formation of dew is explained by the loss of heat by bodies on the earth's surface through radiation at night, by which means they and the air immediately about them are cooled below the dew-point ....Dew is thus deposited chiefly on bodies which are good radiators and poor conductors of heat, like grass; hence also it appears chiefly on calm and clear nights--that is, when the conditions are most favorable for radiation. It never appears on nights both cloudy and windy. In winter dew becomes hoar frost. [Century Dictionary]

露の形成は、地表の物体が夜間に放射によって熱を失い、その結果、周囲の空気も含めて露点以下に冷却されることによって説明される。したがって、露は主に熱を良く放射し、熱の伝導が悪い物体、例えば草に沈着する。これが、露が主に静かで晴れた夜に現れる理由であり、放射に最も適した条件が整ったときである。曇りで風の強い夜には決して現れない。冬になると、露は霜になる。[Century Dictionary]

「粉砕された穀物の食用部分」ミドルイングランド語 mēle、古英語 melu、原始ゲルマン語 *melwan 「挽く」から（古フリジア語 mele 「粉」、古ザクセン語 melo、ミドルダッチ語 mele、オランダ語 meel、古高ドイツ語 melo、ドイツ語 Mehl、古ノルド語 mjöl 「粉」も同源）。文字通り「挽かれたもの」。古ザクセン語、古高ドイツ語、ゴート語 malan、ドイツ語 mahlen 「挽く」から。PIE語根 *mele- 「砕く、挽く」から。動詞形は古英語には見られない。-a- を持つ形はミドル英語後期に始まる。「現在では小麦の製品（これを粉と呼ぶもの）を除外するものと一般に理解されている」[OED]。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で「蜂蜜」を意味します。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：caramel（キャラメル）、marmalade（マーマレード）、Melissa（メリッサ）、mellifluous（蜜のように甘美な）、mildew（カビ）、molasses（モラセス）、mousse（ムース）。

また、この語根は以下の言語の単語の起源にもなっている可能性があります：ギリシャ語のmeli（蜂蜜）、ラテン語のmel（蜂蜜、甘さ）、アルバニア語のmjal'（蜂蜜）、古アイルランド語のmil（蜂蜜）、アイルランド語のmilis（甘い）、古英語のmildeaw（ネクター）、milisc（蜂蜜の、甘い）、古高ドイツ語のmilsken（甘くする）、ゴート語のmiliþ（蜂蜜）。