「 mold 」の語源

また、mould「特定の形状の中抜き型によって何かを形成または作るためのもの」、1200年頃、元々は比喩的な意味で「ファッション、形; 自然、固有の性質、キャラクター」として、古フランス語のmodle「モデル、計画、コピー; 方法、様式」（12世紀、現代フランス語のmoule）から転訛し、ラテン語のmodulum（主格modulus）「測定、モデル」の縮小形であるmodus「方法」（PIEルート*med-「適切な措置を取る」）から。

1300年頃には「溶融金属などを流し込んで鋳型を得るための形」として。1570年代には「ゼリーや他の食べ物に形を与える金属または陶器（後にはプラスチック）の型」として。比喩的な使用としてのbreak the mold「他のものの創造を不可能にする」は1560年代から。

また、mould、「微細で毛むくじゃらの真菌」、特に放置された食べ物や腐敗した有機物の上で成長するタイプ、1400年頃、molde、おそらく moulde、moulen「カビが生える」の過去分詞（13世紀初頭）から、古ノルド語の mygla「カビが生える」に関連し、Proto-Germanic *(s)muk-「湿り気、滑りやすさ」を示す同根語から、印欧語族の *meug-（mucusを参照）から派生した可能性がある。あるいは、古英語の molde「緩い土」（mold (n.3)を参照）から進化したか、影響を受けたかもしれない。

「細かくて柔らかい、ゆるい土」、古英語の molde 「土、砂、塵、土壌; 陸地、国、世界」から、原始ゲルマン語の *mulda（古フリジア語の molde 「土、土壌」、古ノルド語の mold 「土」、中オランダ語の moude、オランダ語の moude、古高ドイツ語の molta 「塵、土」、ゴート語の mulda 「塵」の語源でもある）、PIEルート *mele- 「粉砕する、挽く」から。特に、（キリスト教的な）古英語の後期以降「墓の土」として。さらに、1300年頃から「神が人を創った物質としての土; 人間の肉が戻る『塵』」としても。

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

正しい綴りは mold、gold（音声的に正確に平行）と同じだが、mouldは長い間使用されており、現在もイギリスで一般的に好まれている。[Century Dictionary, 1897]

また、mould、14世紀中頃、「こねることによって（何かを）混ぜる、ブレンドする」、14世紀後半「（パンを）こねる、特定の形に形成する」、名詞のmold（n.1）から。比喩的な意味（性格など）は1600年頃から。関連：Molded、molding。