「 mole 」の語源

1660年代、「地面から発生し、大気中に浮遊する感染性または健康に有害と考えられる蒸気」を指す言葉として使われるようになりました。この言葉は、現代ラテン語の miasma（「有害な蒸気」）から来ており、さらに遡るとギリシャ語の miasma（属格 miasmatos）に由来します。このギリシャ語は「汚れ、汚染、穢れ、罪の汚名」といった意味を持ち、miainein（「汚染する」）という語幹から派生しています。語源をたどると、印欧祖語の *mai- (2)（「汚す、汚れをつける、穢す」）に行き着き、これが古英語の mal（「汚れ、しみ」）や mole (n.1) にも影響を与えています。初期の形は miasm（1640年代）で、フランス語の miasme から派生しました。関連語としては、Miasmatic（「ミアズマに関する、またはミアズマによって引き起こされる」）、miasmal（「ミアズマを含む」）、miasmatous（「ミアズマを生成する」）などがあります。

「細かくて柔らかい、ゆるい土」、古英語の molde 「土、砂、塵、土壌; 陸地、国、世界」から、原始ゲルマン語の *mulda（古フリジア語の molde 「土、土壌」、古ノルド語の mold 「土」、中オランダ語の moude、オランダ語の moude、古高ドイツ語の molta 「塵、土」、ゴート語の mulda 「塵」の語源でもある）、PIEルート *mele- 「粉砕する、挽く」から。特に、（キリスト教的な）古英語の後期以降「墓の土」として。さらに、1300年頃から「神が人を創った物質としての土; 人間の肉が戻る『塵』」としても。

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

正しい綴りは mold、gold（音声的に正確に平行）と同じだが、mouldは長い間使用されており、現在もイギリスで一般的に好まれている。[Century Dictionary, 1897]