「 needle 」の語源

古英語の nædl「織り目のある布や革などに糸を通すための小さく尖った道具」は、原始ゲルマン語の *næthlo（古サクソン語の nathla、古ノルド語の nal、古フリジア語の nedle、古高ドイツ語の nadala、ドイツ語の Nadel、ゴート語の neþla「針」の語源）から、文字通り「縫うための道具」を意味し、PIEの *net-la-、語根 *(s)ne-「縫う、紡ぐ」（サンスクリット語の snayati「包む」、ギリシャ語の nein「紡ぐ」、ラテン語の nere「紡ぐ」、ドイツ語の nähen「縫う」、古教会スラヴ語の niti「糸」、古アイルランド語の snathat「針」、ウェールズ語の nyddu「縫う」、nodwydd「針」の語源）+ instrumental suffix *-tla.から来ています。

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

すべての本の中から1本の糸を探すことは、野原で針を探すようなものだ。[トマス・モア、約1530年]

「コンパスの磁化された鋼の部分」という意味は14世紀後半から（1928年からはダイヤルや指標で）、外科手術用の器具として1727年から、音声記録装置の意味は1902年から、「モミやマツの葉」という意味は1797年に初めて証明されました。Needledom「裁縫の世界」は1847年から。Needle's eye、微小な開口部を比喩的に表すことが多く、マタイ19章24節への言及とされています。

1715年、「針で縫うまたは貫通させる」という意味で、needle (n.)から。意味「挑発する、煽る」（1881年）は、おそらく「取引で値切る」という早期の意味（1812年）から。Needlerは、「針の製造者または販売者」（14世紀後期）に加えて、「鋭い交渉者、倹約家」（1829年）を意味した。関連語: Needled; needling。