「 pine-needle 」の語源

古英語の nædl「織り目のある布や革などに糸を通すための小さく尖った道具」は、原始ゲルマン語の *næthlo（古サクソン語の nathla、古ノルド語の nal、古フリジア語の nedle、古高ドイツ語の nadala、ドイツ語の Nadel、ゴート語の neþla「針」の語源）から、文字通り「縫うための道具」を意味し、PIEの *net-la-、語根 *(s)ne-「縫う、紡ぐ」（サンスクリット語の snayati「包む」、ギリシャ語の nein「紡ぐ」、ラテン語の nere「紡ぐ」、ドイツ語の nähen「縫う」、古教会スラヴ語の niti「糸」、古アイルランド語の snathat「針」、ウェールズ語の nyddu「縫う」、nodwydd「針」の語源）+ instrumental suffix *-tla.から来ています。

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

すべての本の中から1本の糸を探すことは、野原で針を探すようなものだ。[トマス・モア、約1530年]

「コンパスの磁化された鋼の部分」という意味は14世紀後半から（1928年からはダイヤルや指標で）、外科手術用の器具として1727年から、音声記録装置の意味は1902年から、「モミやマツの葉」という意味は1797年に初めて証明されました。Needledom「裁縫の世界」は1847年から。Needle's eye、微小な開口部を比喩的に表すことが多く、マタイ19章24節への言及とされています。

「針葉樹、Pinus属の木」、古英語ではpin（複合語で）、古フランス語ではpin、ラテン語のpinus「マツ、マツの木、モミの木」から直接来ており、これはおそらくPIE *pi-nu-、語根*peie-「太る、膨らむ」（fat (adj.)を参照）から来ている。

もしそうであれば、その木の名前は樹液やピッチを指していることになる。サンスクリット語のpituh「ジュース、樹液、樹脂」、pitudaruh「マツの木」、ギリシャ語のpitys「マツの木」と比較。pitch (n.1)も参照。古英語の固有の言葉はfurh（firを参照）。Pine-top「安価な違法ウイスキー」は1858年に証明され、アメリカ南部のスラング。

Most of us have wished vaguely & vainly at times that they knew a fir from a pine. As the Scotch fir is not a fir strictly speaking, but a pine, & as we shall continue to ignore this fact, it is plain that the matter concerns the botanist more than the man in the street. [Fowler]

私たちの多くは、時折マツとモミの区別がつくようになりたいとぼんやりと無駄な願望を抱いたことがある。スコットランドのマツは厳密にはモミではなくマツであり、この事実を無視し続ける限り、この問題は一般の人々よりも植物学者に関係があることは明らかである。[Fowler]