「 oafish 」の語源

1620年代に登場した言葉で、aufやoph（現代の形は1630年代から；oafishは1610年代から）。意味は「妖精によって連れ去られた子供の代わりに置き去りにされた、変わり者の子供」や「愚か者、欠陥のある子供」で、ノルウェー語のalfr（「愚か者」）や古ノルド語の「エルフ」（elfを参照）に由来しています。したがって、「不幸な、奇形のバカ、間抜け」という意味も持ちます（17世紀）。最近まで、一部の辞書では複数形をoavesと記載していました。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。