「 obnubilate 」の語源

「表現、感情、意見などにおけるわずかまたは繊細な違い」を指す言葉として1781年に使われ始めました。この言葉はフランス語のnuance（17世紀には「わずかな違い、色の濃淡」を意味していました）から来ており、さらに遡るとnuer（「陰をつける」）、nue（「雲」）、そしてガロ・ローマ語の*nuba（ラテン語のnubes「雲、霧、蒸気」）に由来しています。これらはすべて、インド・ヨーロッパ語族の語根*sneudh-（「霧」）から派生しており、アヴェスター語のsnaoda（「雲」）、ラテン語のobnubere（「覆い隠す」）、ウェールズ語のnudd（「霧」）、ギリシャ語のnython（ヘシオドスによると「暗い、曇った」）などが同じ語源を持っています。

クラインによれば、フランス語での二次的な意味は「雲の異なる色合い」を指しているとされています。色やトーンに関しては、1852年には「色合いのわずかな変化」を意味するようになり、音楽の分野では1841年にフランス語から英語に取り入れられました。

「暗くする行為や不明瞭にすること、覆い隠されること」という意味で、1600年頃に使われ始めた名詞で、obnubilate（動詞）から派生しています。

この語形成要素は、「～に向かって」「～に対して」「～の前に」「～の近くに」「～を横断して」「～の下に」といった意味を持ち、また強調の役割も果たします。ラテン語の ob（前置詞）から来ており、「～の方向に」「～の前に」「～に向かって」「～へ」「～で」「～の上に」「～について」「～のために」「～に対して」といった意味を持ちます。この語は、印欧語族の語根 *epi、または *opi（「近くに」「対して」を意味する）に由来しています（詳細は epi- を参照）。