「 obnoxious 」の語源

1580年代、「他者の権威に服する」（現在は廃止された意味）から、ラテン語のobnoxiosus「有害な、傷害を与える」から、obnoxius「危害にさらされる、害を受ける恐れのある」から、ob「〜へ、〜に向かって」（ob-を参照）+ noxa「傷害、害、責任を伴う損害」（PIE語根*nek- (1)「死」から）。「有害なものにさらされる、傷害にさらされる」という意味は1590年代に。現代の主な意味「攻撃的な、憎悪を引き起こす、非常に異議申し立ての多い」は、1670年代から記録された意味の変化で、noxiousの影響を受けている。

Obnoxious has two very different senses, one of which (exposed or open or liable to attack or injury) requires notice because its currency is now so restricted that it is puzzling to the uninstructed. It is the word's rightful or de jure meaning, and we may hope that scholarly writers will keep it alive. [Fowler]

「obnoxious」には非常に異なる二つの意味があり、その一つ（攻撃や傷害にさらされている、または無防備な）は、現在その使用が非常に制限されているため、無知な人には困惑を引き起こす。これは言葉の正当なまたはde jureの意味であり、学術的な著者がそれを生かし続けることを期待できる。[Fowler]

関連語：Obnoxiously、obnoxiousness。