「 observance 」の語源

14世紀後半、observaciounという言葉が「宗教儀式の執行」を意味するようになりました。これは古フランス語のobservation（約1200年頃）や、ラテン語のobservationem（主格ではobservatio）から直接派生したもので、「監視、遵守、調査」といった意味を持つ名詞です。この名詞は、動詞observare（「見守る、注意を払う、守る、従う」といった意味）の過去分詞語幹から派生しています。さらに、この動詞はob（「前に、目の前に」、ob-を参照）とservare（「見る、守る」、印欧語根*ser- (1)「守る」から）に由来しています。

「注意を払う行為または事実」という意味が登場したのは1550年代で、「観察されたものに対する言及、コメント」という意味は1590年代から記録されています。

「気づかないこと、観察が鈍いこと、注意力が散漫なこと」という意味で、1660年代に使われ始めました。これは、後期ラテン語の inobservantem（主格は inobservans）から来ており、「注意を払わない、怠慢な」という意味です。この言葉は、否定を表す接頭辞 in-（「〜でない」、参照：in- (1)）と、ラテン語の observans（「観察すること」、参照：observance）を組み合わせたものです。また、関連する言葉として Inobservance（1610年代）があります。