「 parasympathetic 」の語源

1640年代、「同情に関する、または同情から生じる、癒しの特性を持つもの」として使われるようになりました。これは、近代ラテン語の sympatheticus に由来し、さらに遅い時期のギリシャ語 sympathetikos（「同情を持つ」）から来ています。この語は、sympathein（「共感する」）に由来し、sympathēs（「共感を持つ、同じ感情に影響される」）という意味を持ちます（詳しくは sympathy を参照）。

1680年代には「共感から生じる、または共感を表すもの」として使われるようになり、1718年には「共感を持ち、利他的な感情に影響されやすい」という意味も記録されています。

生理学や病理学では、臓器や体の部分に関して「共通の神経的影響を受けるもの」として、1728年に使われました。解剖学や動物学では、脊椎動物の主要な神経系を指す言葉として、1769年から使われており、近代ラテン語の (nervus) sympathicus に由来します。この語は、パリに住むデンマークの解剖学者ジャック＝ベニーニュ・ウィンスロー（1669-1760）が作り出したものです。音響学では、振動に関連して使われます。

時には sympathic と短縮されることもあります。19世紀から20世紀の英語では、フランス語の形式（sympathetique）、擬似ドイツ語（sympatisch）、スペイン語やイタリア語（simpatico）の形でも使われていました。名詞としては、「催眠術にかかりやすい人」という意味で1888年に使われるようになりました。関連語としては、Sympathetical（1630年代）、Sympathetically（1620年代）があります。

母音の前では、par-、ギリシャ起源の単語形成要素で、「並行して、超えて、変化した、逆らって、不規則な、異常な」という意味を持ち、ギリシャ語のpara-から来ており、para（前置詞）「隣に、近くに、発生して、対抗して、逆らって」（PIE *prea、語根*per- (1)「前へ」、したがって「向かって、近くに、対抗して」）からです。

これは古英語のfor-「離れて、遠く」に類似しています。元々はギリシャ語由来の英単語において使われており、主に科学的および技術的な単語で英語において活発でしたが、最近まで自然化した形成要素とは見なされていませんでした。