「 paratransit 」の語源

15世紀中頃、transite「通路」、1500年頃「通過すること、往来すること」を意味し、ラテン語のtransitus「通過、通行」、動詞名詞形は過去分詞transire「渡る、越える、通過する、急いで過ぎる、亡くなる」から派生し、trans「横断、超えて」（trans-を参照）+ ire「行く」（印欧語根*ei-「行く」から）です。

「惑星が太陽を通過すること」（地球から見て）の意味は1660年代から。「公共交通機関」の意味は1873年から証明されています。

母音の前では、par-、ギリシャ起源の単語形成要素で、「並行して、超えて、変化した、逆らって、不規則な、異常な」という意味を持ち、ギリシャ語のpara-から来ており、para（前置詞）「隣に、近くに、発生して、対抗して、逆らって」（PIE *prea、語根*per- (1)「前へ」、したがって「向かって、近くに、対抗して」）からです。

これは古英語のfor-「離れて、遠く」に類似しています。元々はギリシャ語由来の英単語において使われており、主に科学的および技術的な単語で英語において活発でしたが、最近まで自然化した形成要素とは見なされていませんでした。