「 parish 」の語源

「小さなオウム」という意味の言葉が登場したのは1620年代で、スペイン語の perquito から来ています。それ以前の英語の形 parroket（1580年代）はフランス語の paroquet に由来し、さらに古フランス語の paroquet（14世紀）から来ていると言われています。この古フランス語は、イタリア語の parrocchetto、直訳すると「小さな司祭」から派生したとされ、parroco（「教区司祭」を意味する）や、教会ラテン語の parochus（parish を参照）に関連しています。また、parrucchetto（「小さなかつら」の意）から来ている可能性もあり、これは parrucca（「かつら、ウィッグ」）に由来し、頭の羽毛にちなんでいると考えられています。

一方、スペイン語の形は、時には Perico（Pedro、「ペテロ」の親しみを込めた形）の縮小形から来ているとも言われています。また、古フランス語の単語も、Pierre（「ペテロ」のフランス語形）の縮小形から影響を受けている可能性があります。「スペイン語とイタリア語の形の関係は、年代がわかるまで確定できない。おそらく、どちらか一方または両方で民間語源によって名前が変化したのだろう」とオックスフォード英語辞典は述べています。

「教区の住民または教区の一員」という意味で、15世紀半ばに登場しました。これは、-er（1）を付けたもので、1200年頃の古い形のparishen「教区民」に由来し、古フランス語のparoissienやparochienから来ています。これらはさらに、paroisse（教区）から派生しています（parishを参照）。なお、二重形のparochianは1700年までに使われなくなりました。