「 pastoral 」の語源

14世紀後半（13世紀半ばに姓として）、"羊飼い、群れや herd の世話をする者"（現在は廃用）、また比喩的に、"精神的指導者、魂の羊飼い、キリスト教の牧師または聖職者"という意味で、古フランス語の pastor, pastur "牧羊者、羊飼い"（12世紀）およびラテン語の pastor "羊飼い"、pastus（pascere "牧草地に導く、放牧する、食べさせる" の過去分詞）から直接派生し、PIE語根 *pa- "食べさせる; 世話をする、守る、保護する" から。 pasture と比較。

精神的な意味は教会ラテン語に見られる（例：グレゴリウスの "Cura Pastoralis"）。キリスト教の意味での動詞は1872年から。

「田舎の旋律からの音楽作品や田園風景を表現するもの」、1724年に登場したこの表現は、イタリア語の pastorale に由来しています。もともとはオペラやカンタータの一種を指し、形容詞が名詞として使われたものです。ラテン語の pastoralis は「牧羊者や羊飼いの」という意味で、これに基づいています（詳しくは pastoral を参照）。