「 pastor 」の語源

1300年頃、「草地として適した植生が覆われた土地」、また「牛やその他の動物が食べる草」の意味で、古フランス語のpasture「家畜が食べる飼料、草」（12世紀、現代フランス語ではpâture）から、後期ラテン語のpastura「餌やり、放牧」から、ラテン語のpastus（pascere「飼う、放牧する」の過去分詞）から、PIEルート*pa-「飼う」から派生。比喩的に「引退した」の意味でout to pastureが1945年に使われ、これは馬が（理想的には）現役生活を終えた後に送られる場所から来ている。

13世紀後半、pastronという言葉が登場しました。これは「馬や他の動物の足に固定される足枷」を意味し、古フランス語のpasturon（現代フランス語ではpaturon）に由来しています。この言葉は、pasture（「牧場で馬を繋いでおくための足枷」）の縮小形で、さらに俗ラテン語の*pastoria（「牧羊者に関するもの」を意味する名詞形）から派生しています。この語源は、ラテン語のpastorius（「牧羊者の」）やpastor（「羊飼い」）に関連しています（詳しくはpastorを参照）。-r-とその後の母音の音の入れ替わりは、1500年代に起こりました。

元々の意味は次第に廃れていきましたが、1520年代には馬の脚の部位、すなわち蹄と蹄鉄の間に位置する部分を指すようになりました。ここに足枷が取り付けられていたため、このような意味の拡張が見られます。