「 persuade 」の語源

14世紀後半、persuasiounという言葉が登場しました。これは「誰かを理性に訴えて（権威や力、恐怖ではなく）信じさせる行為」、つまり「説得するための議論や誘因」を意味します。フランス語のpersuasion（14世紀）や、ラテン語のpersuasionem（主格はpersuasio）から直接借用されたもので、「説得すること、納得させること」を表す名詞です。このラテン語は、persuadere（「説得する、納得させる」）という動詞の過去分詞から派生しており、per（「徹底的に、強く」、perを参照）と、suadere（「促す、説得する」）から成り立っています。さらに、suadereは、印欧語根*swād-（「甘い、心地よい」）に由来し、sweet（形容詞）を参照してください。

「納得している状態」という意味は1530年代から使われ始め、1620年代には「宗教的信念、教義」を指すようになりました。また、1864年には「種類、国籍」といった口語的またはユーモラスな意味も生まれました。

1520年代には「説得する性質を持つ」という意味で使われていましたが、現在ではこの意味はほとんど使われていません。1590年代には「説得されることができる、または影響を受けやすい」という意味で使われるようになりました。これは persuade（説得する）に -able（〜できる）を付けたものです。Fowlerは、古い形容詞 persuasible（説得可能な、1400年頃）よりもこちらの形を推奨しています。関連語として Persuadableness（説得されやすさ）があります。

1400年頃、「もっともらしい、納得のいく、説得力のある」という意味で使われ始めました。これはラテン語の persuasibilis（説得力のある、納得させることができる）から来ており、persuadere（説得する）の過去分詞語幹から派生しています（詳しくは persuade を参照）。「説得されることができる」という意味は1500年頃から見られ、この新しい意味が定着するにつれて、古い意味は次第に使われなくなりました。関連語として Persuasibility（説得力）が挙げられます。