「 piquant 」の語源

「長い柄と尖った金属製の頭を持つ武器」、1510年代、フランス語のpique「槍；槍兵」から、piquer「選ぶ、穿刺する、貫通する」から、古フランス語のpic「鋭い点またはスパイク」から、一般的な大陸の用語（スペイン語のpica、イタリア語のpicca、プロヴァンス語のpiqua）、おそらく最終的にはゲルマン語またはケルト語の源から（pike (n.2)を参照）。別の説明では、古フランス語の単語（俗ラテン語の*piccare「刺す、貫通する」を経て）がラテン語のpicus「キツツキ」に由来するとされている。間違いなく、pike (n.1)からの影響もあり、1200年までに「スパイクの付いた杖」という意味を持っていた。

「かつて多くの歩兵の主要な武器であり、18世紀には銃剣に取って代わられた」[OED]；したがって、pass through pikes「困難を乗り越える、困難に直面する」、push of pikes「接近戦」のような古い表現がある。ドイツ語のPike、オランダ語のpiek、デンマーク語のpikなどはフランス語のpiqueから来ている。

「刺激的な性質；楽しい賢さや風味、鋭さ、辛さ」といった意味で、1660年代に使われ始めました。これは、piquant（刺激的な）という形容詞に、抽象名詞を作る接尾辞 -cy（～性）を付けたものです。