「 piracy 」の語源

15世紀初頭、「海上での強盗、つまり公海での略奪行為」を指す言葉として使われるようになりました。この言葉は中世ラテン語の piratia に由来し、さらに古典ラテン語やギリシャ語の peirateia（「海賊行為」）から来ています。具体的には、peiratēs（「海賊」や「強盗」）という言葉が基になっています（詳しくは pirate (n.) を参照してください）。

Specifically, in the l aw of nations, the crime of depredations or wilful and aggressive destruction of life or property committed on the seas by persons having no commission or authority from any established state. As commonly used it implies something more than a simple theft with violence at sea, and includes something of the idea of general hostility to law. According to the opinion of some, it implies only unlawful interference with a vessel ; according to others, it includes also depredations on the coast by a force landing from the sea. [Century Dictionary]

特に国際法の文脈では、国家からの正式な委任や権限を持たない者が海上で行う、生命や財産の略奪や故意の破壊行為を指します。一般的には、単なる海上での暴力的な盗み以上の意味を持ち、法に対する一般的な敵意を含むとされています。一部の見解では、船舶に対する違法な干渉のみを指すとされる一方で、別の見解では海から上陸した勢力による沿岸での略奪も含まれるとされています。[Century Dictionary]