「 porcelain 」の語源

透明感のある体を持ち、釉薬をかけると透明な釉薬になる陶器、1530年代、フランス語のporcelaineから、直接にはイタリア語のporcellana「磁器」（13世紀）から派生し、文字通り「海栗の殻」を意味します。この食器は、その光沢のある透明感が貝殻の光沢のある表面に似ていることからそのように呼ばれました。形容詞としては1590年代から。

porcelain is china & china is p.; there is no recondite difference between the two things, which indeed are not two, but one; & the difference between the two words is merely that china is the homely term, while porcelain is exotic & literary. [Fowler]

porcelainはchinaであり、chinaはp.である。二つのものの間に隠された違いはなく、実際には二つではなく一つである。そして二つの言葉の違いは、chinaが家族的な用語であり、porcelainが異国的で文学的なものであるというだけである。[Fowler]

イタリア語での貝殻の名前は、porcella「若い雌豚」、ラテン語のporcellus「若い豚」、porculus「子豚」の縮小語、さらにporcus「豚」（印欧語根*porko-「若い豚」）からの縮小語に由来しています。ギリシャ語のkhorinē「海栗」、文字通り「小さな豚」とも比較してください。

古い理論によれば、貝殻と豚の関係は、貝殻（またVenus shell）が豚の外陰部を露出させたものに似ているという認識された類似性にあります。別の回答として、センチュリー辞典（1897年）は、貝殻は「上面の形が豚の背中の曲線に似ているためにそう呼ばれた」と述べています。

トンプソンは["A Glossary of Greek Fishes"]で、「広く信じられているところによれば、海栗は不妊症に対するお守りやタリスマンであった。ポンペイでは女性の装飾品の一部であり、中世までフランスやイングランドの女性の墓で見つけられた」と書いています。彼は紅海からのより大きく目立つ貝殻が「人気のあるエロティックな名前」の理由である可能性があるが、貝殻と女性の性との関連はほぼ世界的であると付け加えています。