「 preternatural 」の語源

1300年頃、naturel、「生まれつきの性格に関する; 遺伝的な、先天的な、出生によるまたは出生によるかのような」の意味で、14世紀初頭には「自然界の（特に人間に対抗するものとして）」の意味で使用され、古フランス語のnaturel「自然の、自然に従う; 出生による」、およびラテン語のnaturalis「出生による、自然に従って」、さらにnatura「自然」（natureを参照）から直接派生しました。

出来事や特徴などに関して、「自然の力の結果として自然に存在するもの」（すなわち、偶然、人間の手、または神の介入によって引き起こされたものではない）として、14世紀後半から使用されました。性質、特性、品質については「性格や構成に適した、適切な、ふさわしい」として14世紀後半から、また15世紀後半からは「先住の、出生による」として使用されました。また、15世紀後半には「奇跡的でない、自然に従った」として、したがって「簡単な、気取らないもの」として（1600年頃）も使用されました。物体や物質については、1400年頃から「人工的に栽培または創造されたものではなく、自然に存在するもの」として使用されました。「非嫡出子、私生児」の婉曲表現としては、1400年頃から記録されており、血縁関係の概念に基づいています（法的地位ではなく）。

Natural science、物理的自然に関するものは14世紀後半から、 natural historyは1560年代からほぼ同じ意味で使用されました（historyを参照）。 Natural law「自然と人間に内在し、倫理的に市民行動の規則として拘束力を持つ理性の表現または宗教の指令」は14世紀後半からです。Natural order「自然における明らかな秩序」は1690年代からです。Natural childbirthは1898年に証明されています。Natural life、通常は寿命の期間に関しては15世紀中頃から、natural death、暴力や事故のない死は15世紀中頃からです。natural causesによる死は1570年代からです。

15世紀初頭「神による、神聖な；天上的な」という意味で、中世ラテン語のsupernaturalis「自然を超えた；神聖な」から、ラテン語のsuper「上に」（super-を参照）+ natura「自然」（nature (n.)を参照）から。

元々は啓示などに関するもので、「自然の力や法則を超えていること」という概念を持っていた。幽霊などとの関連は19世紀以来主流となった。古い意味はsupernalに維持されている。

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

超自然的なものとは、自然の因果関係の連鎖にないもの、または外部からその連鎖に作用するものを指す。[ホレイシャス・ブッシュネル、「Nature and the Supernatural」、1858年]

宗教的な意味はsupernalにより良く保存されている。

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

supernaturalなものは自然を超えている；preternaturalまたはextra-naturalなものは自然の外にある；unnaturalなものは自然に反するが、必ずしも不可能ではない。[Century Dictionary]

また、praeter-という語形成要素があります。これは「超えて」「より多く」「より高く」といった意味を持ち、ラテン語のpraeter（副詞および前置詞）「超えて」「前に」「上に」「より多く」から来ています。これは本来、prae「前に」の比較級で、印欧語根*per- (1)「前へ」から派生し、「前に」「前方に」という意味を持っています。