「 supernal 」の語源

14世紀後半には「冥界に関する」という意味で使われるようになりました。これは、古代のタルタロスや、死者の暗い住処、あるいはキリスト教の地獄を指します。この語は、古フランス語の enfernal や infernal（12世紀で「地獄の、地獄的な」といった意味）から派生しており、さらに遡ると後期ラテン語の infernalis（「下界の、下層に属する」）に由来します。この語は、聖アンブロシウスが用いた infernus（「地獄」）から来ており、古典ラテン語では「下の世界」を意味しました。名詞としての infernus は「下にある、地下の、下層の」といった意味を持ち、infra（「下に」）から派生しています（詳しくは infra- を参照）。

冥界の王プルート（冥王）は infernus rex と呼ばれ、ラテン語の inferi は「冥界の住人、死者たち」を意味していました。この語が火や熱と結びつくようになったのは、キリスト教の地獄観からです。「悪魔的な、憎らしい」という意味は15世紀初頭から使われるようになり、「地獄にふさわしい、地獄的な」という意味は1600年頃から見られます。地獄を指す名前や、それに類似するものを表す語として、イタリア語の inferno が英語で使われるようになったのは、ダンテの影響を受けて1834年からです。関連語としては Infernally があります。

15世紀初頭「神による、神聖な；天上的な」という意味で、中世ラテン語のsupernaturalis「自然を超えた；神聖な」から、ラテン語のsuper「上に」（super-を参照）+ natura「自然」（nature (n.)を参照）から。

元々は啓示などに関するもので、「自然の力や法則を超えていること」という概念を持っていた。幽霊などとの関連は19世紀以来主流となった。古い意味はsupernalに維持されている。

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

超自然的なものとは、自然の因果関係の連鎖にないもの、または外部からその連鎖に作用するものを指す。[ホレイシャス・ブッシュネル、「Nature and the Supernatural」、1858年]

宗教的な意味はsupernalにより良く保存されている。

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

supernaturalなものは自然を超えている；preternaturalまたはextra-naturalなものは自然の外にある；unnaturalなものは自然に反するが、必ずしも不可能ではない。[Century Dictionary]

この語根は、Proto-Indo-European（原始インド・ヨーロッパ語族）に由来し、「上に」「超えて」という意味を持っています。

この語根は、以下のような単語の一部または全部を形成しているかもしれません：hyper-、insuperable、over、over-、sirloin、somersault、soprano、soubrette、sovereign、sum、summit、super-、superable、superb、superior、supernal、supra-、supreme、sur-。

また、この語根は以下のような言語にも見られます：サンスクリット語のupari（「上に、超えて」）、アヴェスター語のupairi（「上に、超えて」）、ギリシャ語のhyper（「超えて」）、ラテン語のsuper（「上に、超えて」）、古英語のofer（「上に」）、ドイツ語のüber（「上に、横断して」）、ゴート語のufaro（「上に、横断して」）、ガリア語のver-、古アイルランド語のforなどです。