「 rabies 」の語源

14世紀後半、idroforbiaという言葉が登場しました。これは「水への恐怖」や「水を飲み込むことへの嫌悪感」を意味し、主に人間の狂犬病の症状を指すもので、時にはこの病気自体を指すこともありました。この言葉は後期ラテン語のhydrophobiaから来ており、さらに遡るとギリシャ語のhydrophobos、「水を恐れる者」という意味に由来しています。これはhydr-（hydor、「水」を意味する語の語幹）と、PIE語根*wed- (1)（「水」や「湿った」を意味する接尾辞形）から派生したもの、そしてphobos（「恐れ」や「嫌悪」を意味する語）を組み合わせたものです。人間の患者が水を嫌がり、飲み込むのが難しいため、このように名付けられました。古英語ではwæterfyrhtnessと表現されていました。関連語としてはHydrophobeがあります。

Lyssa canina（狂犬病）に一般的に使われている「水恐怖症」という用語は、実際には不適切だとされてきました。なぜなら、この言葉の文字通りの意味である「水への恐怖」がこの病気の特異的な症状ではないからです。古い文献では、aerophobia（「空気への恐怖」）やpantophobia（「すべてのものへの恐怖」）といった表現がこの病気に適しているとされていました。これは、冷たい空気が時に恐怖を引き起こすことや、この病気が一般的な恐怖心と不信感の異常な程度を特徴としているためです。[「エンサイクロペディア・ロンドニエンシス」、1823年]

13世紀半ば、ragen、「遊ぶ、戯れる」の意味で、rage (名詞) から派生。元の意味は現在では廃れています。「怒る；情熱的に話す；発狂する」の意味は14世紀初頭から証明されています。「激しく駆り立てられるまたは動揺する」の意味は1530年代から。関連語：Raged；raging。

1300年頃、「狂気、精神異常；狂乱の発作；無鉄砲さ、愚かさ、激しいまたは暴力的な感情、怒り、憤怒；戦闘での fierceness；嵐や火災などの暴力」として記録されており、古フランス語のrage、raige「精神、情熱、怒り、狂 fury、狂気」（11世紀）から派生し、中世ラテン語のrabia、ラテン語のrabies「狂気、怒り、狂 fury」に由来し、rabere「狂う、わめく」と関連しています（元々この意味を持っていたrabiesと比較）。いくつかの情報源では、PIEの*rebh-「暴力的、衝動的」（古英語のrabbian「怒る」の出典でもある）から来ていると言われていますが、de Vaanはこれを不確かとし、説得力のある語源を見出していません。

同様に、ウェールズ語（cynddaredd）とブルトン語（kounnar）の「怒り、狂 fury」は元々「水恐怖症」を意味し、「犬」を基にした複合語です（ウェールズ語ci、複数形cwn；ブルトン語ki）。

14世紀後半から「肉欲または性的欲望の発作」という意味で証明されています。15世紀-16世紀には「狂犬病」を意味することもありました。他の中英語の意味は現在は廃止されていますが、「沸騰する；悲しむ、嘆く、恋い慕う、愛を交わす」を含みます。The rage「流行、ファッション」は1785年からです。