「 rabble 」の語源

1300年頃、「動物の群れ」という意味で使われていましたが、現在ではこの意味はほとんど使われていません。その起源は不明ですが、中世英語の rablen（「早口で混乱して話す、ガーガーとしゃべる」という意味、14世紀中頃）に関連している可能性があります。これは急いでいる様子や騒がしさ、混乱を模倣したものかもしれません（中世オランダ語の rabbelen や低地ドイツ語の rabbeln「おしゃべりする」と比較）。

「下品で騒がしい人々の集まり」という意味は14世紀後半から使われ始めたもので、おそらく中世英語の動詞から派生したものです。この言葉は、1550年代までには、騒乱に関係なく、一般の人々や低い身分の人々を軽蔑的に指すために使われるようになりました。

「一端が直角に曲がった鉄の棒で、溶融金属をかき混ぜるためのもの」、1864年の用例で、フランス語の râble から来ており、古フランス語の roable、さらにはラテン語の rutabulum（「くわ、火かき」）に由来しています。このラテン語は中世ラテン語では rotabulum とも言われ、ruere（「かき回す、耕す、掘り起こす」）から派生しています。この語は印欧語根 *reuo- に遡り、サンスクリット語の ravisam や ravat（「傷つける、痛める」）、リトアニア語の ráuti（「引き抜く、引っ張る」）、ravėti（「雑草を抜く」）、ロシア語の ryt'i や roju（「掘る」）、古代教会スラヴ語の rylo（「スコップ」）、古ノルド語の ryja（「羊毛を引き抜く」）、ドイツ語の roden（「根こそぎにする」）などと関連しています。