「 rapportage 」の語源

1660年代、「参照、関係、関係性」という意味で、フランス語のrapport「関係、収益、調和、合意、交流」から派生した言葉で、rapporter「持ち帰る、参照する」からの後方形成で、re-「再び」（re-を参照）+ apporter「持ってくる」からで、ラテン語のapportare「持ってくる」から派生し、ad「へ」（ad-を参照）+ portare「運ぶ」からで、PIE のルート*per- (2) 「導く、越える」から来ています。古フランス語の名詞はreport「発表、判断」で、reporter「伝える、関連づける」から来ています（report (v.)を参照）。

特に「調和のとれた関係；合意または協定；類似性」という意味です。心理学的な意味で「強烈な調和のとれた合意」、特に療法者と患者の間のものは1894年に証明されていますが、この言葉は1845年からメスメリズムに関連して類似の意味で使われていました（ポーにて）。また、report (n.)も参照してください。

以前はフランス語の言葉として、またen rapportの中でよく使われていました。ジョンソン[1755]はこの言葉に否定的で、その英語での使用をフランス語の用語を自然化したことで悪名高いサー・ウィリアム・テンプルに帰していますが、彼が使ったものの最初ではありませんでした。ファウラーは、この言葉が「以前は英語として見なされ、発音されるほど一般的だった」と述べていますが、彼の時代[1926]にはこの言葉が再びフランス語らしさを取り戻し、そのため不要と見なされました。