「 rapprochement 」の語源

1300年頃から「近くに行く」や「近づく」という意味で使われ始め、14世紀後半には「時間的に近づく」や「質や性格が似る、類似する」という意味も持つようになりました。この言葉は、アングロ・フレンチ語の approcher、古フランス語の aprochier（12世紀、現代フランス語では approcher）に由来し、「より近くに来る」という意味です。さらに遡ると、後期ラテン語の appropiare や adpropiare（「より近くに行く」という意味）から来ており、これはラテン語の ad（「〜へ」、参照：ad-）と、後期ラテン語の propiare（「より近くに来る」、ラテン語の prope「近くに」、参照：propinquityの比較級）から派生しています。古英語の neahlæcan（「近づく」）に取って代わりました。

「緊急の努力によって再びまとめる、または秩序を整える」、1600年頃、フランス語のrallierから、古フランス語のralier「再集合させる、再び団結させる」から、re-「再び」（re-を参照）+ alier「団結させる」（ally (v.)を参照）。

古フランス語（およびイタリア語）では、re-はしばしば真のra-（ラテン語のre- + ad-から）との混同によりra-として現れ、次の子音がしばしば重複した；rabbet（rebateの二重形）、rappel（repealの二重形）を比較。しかし、ra-が英語では接頭辞として認識されなかったため、古フランス語のra-を持つ単語は通常英語でre-に戻った；Rallyとrabbetはアクセントが後退したため決して戻らなかった。後の借用語（rappel、rapprochementなど）では、単語はフランス語の形を保持する傾向がある。

「急いでまとめる、秩序を回復する、復活させる、目覚めさせる」という自動詞の意味は1660年代から。関連語：Rallied；rallying。Rallying-point「人々が行動のために集まる場所」は1798年までに。Rally round the flag（1862年）は、アメリカ南北戦争の歌「Battle Cry of Freedom」の一節。