「 rascal 」の語源

「肌に小さな赤い斑点が現れること」を指す言葉として1709年に登場したこの単語は、おそらくフランス語のrache（「傷」）に由来しています。これは古フランス語のrasche（「発疹」「かさぶた」）から来ており、さらに遡ると俗ラテン語の*rasicare（「こする」「削る」）が起源です。この語は古プロヴァンス語のrascarやスペイン語のrascar（どちらも「こする」「ひっかく」）、イタリア語のraschina（「かゆみ」）などにも影響を与えています。古典ラテン語のrasitare（「こする」）の変形とも考えられ、ラテン語のrasus（「削られた」）が語源で、これはradere（「こする」）の過去分詞形です（詳しくはraze (v.)を参照）。この言葉が持つ連想は「かゆみ」に関連しています。また、比喩的な意味で「突然の発生や急増」を表す用法は1820年に記録されています。

「いたずら者で、無秩序で、軽蔑すべき人」という意味で、1690年代に使われ始めました。これは、1640年代のrascallionの変形で、rascal（いたずら者）をより派手にしたものです。同時期に使われていたrampallion（1590年代）という言葉もあり、これは中英語のramp（名詞2）「行儀の悪い女性」に由来しています。また、rascabilian（1620年代）とも関連があります。Rapscallionry「いたずら者たちの集まり」は、1897年のCentury Dictionaryで「[Rare.]」（珍しい）とされており、ゴールズワージーはrapscallionismを使っています。