「 rash 」の語源

14世紀後半、「素早い、迅速な、活発な」という意味で使われるようになりました（14世紀初めには姓としても見られます）。これはスコットランドや北部の方言で、古英語の -ræsc（例えば ligræsc「稲妻の閃光」）やそのゲルマン語系の言葉が残ったもの、または原始ゲルマン語の *raskuz（中低ドイツ語の rasch、中オランダ語の rasc「迅速な、速い」、ドイツ語の rasch「速い、素早い」、デンマーク語の rask「活発な、迅速な」の語源でもあります）から来ていると考えられています。古英語の horsc「機知に富んだ」とも関連があります。

英語での元々の意味は今ではほとんど使われていません。「無謀な、衝動的な、結果を考えない、判断や行動が軽率な」という意味は1500年頃から確認されています。関連語として Rashly（無謀に）、rashness（無謀さ）があります。

Rashness has the vigor of the Anglo-Saxon, temerity the selectness and dignity of the Latin. Temerity implies personal danger, physical or other .... Rashness is broader in this respect. Rashness goes by the feelings without the judgment ; temerity rather disregards the judgment. Temerity refers rather to the disposition, rashness to the conduct. [Century Dictionary]

Rashness（無謀さ）はアングロサクソン語の活力を持ち、 temerity（大胆さ）はラテン語の選ばれた品位を備えています。 Temerityは個人的な危険、肉体的またはその他のリスクを意味しますが、 Rashnessはこの点でより広い概念です。 Rashnessは判断を欠いた感情に基づき、 temerityはむしろ判断を無視します。 Temerityは性質を指し、 rashnessは行動を指します。[Century Dictionary]

「肌に小さな赤い斑点が現れること」を指す言葉として1709年に登場したこの単語は、おそらくフランス語のrache（「傷」）に由来しています。これは古フランス語のrasche（「発疹」「かさぶた」）から来ており、さらに遡ると俗ラテン語の*rasicare（「こする」「削る」）が起源です。この語は古プロヴァンス語のrascarやスペイン語のrascar（どちらも「こする」「ひっかく」）、イタリア語のraschina（「かゆみ」）などにも影響を与えています。古典ラテン語のrasitare（「こする」）の変形とも考えられ、ラテン語のrasus（「削られた」）が語源で、これはradere（「こする」）の過去分詞形です（詳しくはraze (v.)を参照）。この言葉が持つ連想は「かゆみ」に関連しています。また、比喩的な意味で「突然の発生や急増」を表す用法は1820年に記録されています。