「 rattle 」の語源

おおよそ1300年頃（自動詞として）、音のあまり響かない物体が頻繁にぶつかり合って短い音を立てることを指していました。響く音がする場合はjingling（ジャラジャラ音を立てる）と呼ばれます（出典: Johnson）。古英語で使われていた可能性もありますが、記録はありません。もしそうでなければ、中期オランダ語のratelen（ラタレン）から来ていると考えられ、これはおそらく擬音語に由来しています。ドイツ語のrasseln（ラッセリン、「ガラガラ音を立てる」）、ギリシャ語のkradao（クラダオ、「ガラガラ音を立てる」）と比較すると分かりやすいでしょう。

「素早く、かつ騒々しく話す」という意味は14世紀後半に確認されています。「ゆるく、騒々しく進む」という意味は1550年代から使われています。目的語を取る用法は14世紀後半から見られます。アメリカ英語の口語的な比喩表現として「動揺させる、混乱させる、落ち着かなくさせる」という意味は1869年に確認されており、「騒々しい手段で驚かせる、かき乱す」という考え方に基づいています。関連語としてRattled（ラトルド、「動揺させられた」）、rattling（ラトリング、「ガラガラ音を立てること」）があります。

1500年頃、「短く鋭い音が連続して鳴る様子」を意味する言葉として使われ始めました。これは rattle（動詞）から派生したものです。1510年代には、子供のおもちゃや、他の楽器で、 rattling（ rattling sound）を出すために作られたものを指すようになりました。また、1752年からは、特に死に近い人が喉で発する音を表す言葉としても使われるようになりました。

The watchman's rattle, formerly used for giving an alarm, and the child's toy resembling it, consist of a vibrating tongue slipping over the teeth of a rotating ratchet-wheel, and producing much noise when rapidly twirled by the handle. [Century Dictionary]

かつて警報を鳴らすために使われた「見張りの rattler」と、それに似た子供のおもちゃは、回転するラチェットホイールの歯に沿って振動する舌が滑り、ハンドルを素早く回すことで大きな音を生み出す仕組みになっています。[Century Dictionary]