「 adjourn 」の語源

15世紀中頃に登場したajournementという言葉は、「裁判所や集会などを延期または保留する行為」を意味します。これは古フランス語のajornementに由来し、元々は「夜明け、暁」や「裁判所への出廷命令」を意味していました。この言葉はajorner（adjournを参照）から派生していますが、英語ではラテン語起源と誤解されて-d-が追加されました。

Adjournment is the act by which an assembly suspends its session in virtue of authority inherent in itself; it may be also the time or interval of such suspension. A recess is a customary suspension of business, as during the period of certain recognized or legal holidays .... Recess is also popularly used for a brief suspension of business for any reason: as, it was agreed that there be a recess of ten minutes. [Century Dictionary]

Adjournmentとは、集会がその権限に基づいて会議を一時中断する行為を指し、その中断の期間や時間を指すこともあります。一方で、recessは、特定の認められたまたは法的な祝日などの期間中に行われる慣習的な業務の中断を意味します。さらに、Recessは、何らかの理由で業務を短時間中断する際にも一般的に使われます。例えば、「10分間のrecessを設けることに決まった」といった具合です。[Century Dictionary]

ドイツ連邦評議会、1879年に設立された。この名称は、ドイツ語の Bundestag に由来し、Bund（「同盟」「連合」「協会」を意味する）からの属格形（英語の band (名詞2) や bind (動詞) に関連）と、tag（文字通り「日」を意味する）を組み合わせたもの。動詞としては tagen（「会議を開く」「会議に出席する」という意味）が使われている（詳しくは day を参照。また、adjourn とも比較）。このため、Bundesrat（「ドイツ帝国の連邦評議会」、1872年設立）という名称も生まれた。これは rat または rath（「評議会」を意味する、詳しくは rathskeller を参照）から来ている。