「 rendition 」の語源

14世紀後半、rendren、rendre、「繰り返す、再び言う、朗読する；翻訳する」の意味で、古フランス語のrendre「返す、贈る、 Yield」（10世紀）、中世ラテン語のrendere、俗ラテン語の*rendere、ラテン語のreddere「返す、戻す、復元する」から、red-「戻る」（re-を参照）+ dare「与える」（PIE語根*do-「与える」から）の結合形から。

俗ラテン語での変化は、おそらく単純な鼻音化か、対義語のprendre「取る」（prehendereの短縮形）への類似の影響かもしれない。英語のフランス語動詞での不規則な-erの保持は、おそらくネイティブのrend（動詞）との混同を避けるためか、中英語の法律用語の名詞render「家賃の支払い」の影響を受けたためかもしれない。これは部分的にフランス語の不定詞の名詞用法から来ている。

「減少させる」という意味は、脂肪に関して「煮沸または蒸し物によって澄ます」という意味も含めて、14世紀後半から。 「手渡す、譲り渡す、引き渡す」という意味は1400年頃から記録されており、「返す」（感謝、判決など）は15世紀後半から証明されており、「特定の状態にする、またはそうさせる」という意味も証明されている。「表現する、描写する」という意味は1590年代から証明されている。関連語：Rendered; renderer; rendering。また、rendition、rent（n.1）と比較。