「 scabies 」の語源

13世紀半ば、一般的には「皮膚病」、「かゆみ」などの意味で使われるようになり、古英語の sceabb（scafan「剃る、削る、引っかく」と関連）や、古ノルド語の skabb から派生した言葉です。これらはすべて、原始ゲルマン語の *skab-（「引っかく、剃る」）に由来し、さらに遡ると印欧語族の *(s)kep-（「切る、削る、引っかく」）にたどり着きます。具体的には scabies を参照してください。複数形がラテン語の同義語 scabies（「かさぶた、かゆみ、疥癬」）に似ていることから、この意味が強化された可能性もあります。ラテン語の scabere（「引っかく」）から来ています。

この言葉は14世紀後半には、病気に伴う斑点や潰瘍を指すように拡張され、現代の主要な意味「傷や痛みの上にできるかさぶた」として定着しました。この用法は1400年頃に確認されています。

口語的な意味「ストライキ破り」は1806年に記録されました。これは、1777年に「労働組合に参加しない人」という口語的な意味から派生したもので、おそらく1580年代に「卑劣な人間、みみっちい奴」という意味が生まれたことに起因しています。この意味はオランダ語から影響を受けた可能性があります。1923年には、太平洋北西部の洪水で浸食された scablands（かさぶたの土地）がそう呼ばれるようになりました。

1570年代には「厳しい、音楽的でない」という意味で使われていました（これは scabrously に含意されています）。この語は後期ラテン語の scabrosus（「粗い」）から来ており、さらに遡るとラテン語の scaber（「粗い、鱗状の」）に由来します。これは scabere（「引っかく、こする」）と関連しており、インド・ヨーロッパ語の *(s)kep-（「切る、こする、叩く」）から派生しています。詳しくは scabies を参照してください。

英語における意味の変遷をたどると、1881年には「下品な」、1939年には「不潔な」、1951年には「嫌な、嫌悪感を抱かせる」という意味に進化しました。また、語源的には「粗い、でこぼこしている、鋭い小さな突起がある」という意味が1650年代から英語で確認されています。関連語として Scabrousness があります。