「 self-deprecation 」の語源

約1500年頃、「deprecacioun」という言葉が登場しました。これは「悪を避けるための祈り、免除や解放を願う真剣な願望」という意味で、古フランス語の「deprecation」や、ラテン語の「deprecationem」（主格では「deprecatio」）から直接派生したものです。このラテン語は「祈りによって何かを避けること、祈りによる阻止」を意味する名詞で、動詞「deprecari」（「言い訳をする、祈りで避ける」、直訳すると「（何かを）祈りで取り除く」）の過去分詞語幹から派生しています。「de」（「離れて」、参照：de-）と「precari」（「祈る」、インド・ヨーロッパ語祖語の語根 *prek-「尋ねる、懇願する」から）を組み合わせたものです。この言葉が「不承認、反対の感情を真剣に表現する」という意味を持つようになったのは1610年代からです。

「自分自身」を示す言葉形成要素、「自動的な」も意味する。古英語では、複合語の中でself（代名詞）の使用に見られ、selfbana「自殺」、selflice「自己愛、誇り、虚栄心、利己主義」、selfwill「自由意志」などが例。中英語にはself-witte「自分自身の知識と知恵」（15世紀初頭）も存在した。

OEDは古英語で13のそのような複合語を数えている。中英語のコンペンディウムは4つを挙げ、self-willのグループを全体としてカウントしている。16世紀半ばに再び生きた言葉形成要素として現れ、「おそらくギリシャ語の複合語（auto-）の模倣や回想によって大いにそうなった」とされ、17世紀のパンフレット論争で多くの言葉を形成した。