「 sixty-nine 」の語源

「8より1多い、または10より1少ない基数; 8より1多い数。」中英語 nīn、古英語 nigen、プロトゲルマン語 *newun（古サクソン語 nigun、古フリジア語 niugun、古ノルド語 niu、スウェーデン語 nio、中オランダ語 neghen、オランダ語 negen、古高ドイツ語 niun、ドイツ語 neun、ゴート語 niun「9」の語源でもある）。

これはPIE語根 *newn「9」（サンスクリット語 nava、アヴェスター語 nava、ギリシャ語 ennea（非語源的な最初の e-を伴う）、アルバニア語 nende、ラテン語 novem（septem、decemの類推による -n-から -m-への変化を伴う）、リトアニア語 devyni、古教会スラヴ語 deveti（バルト・スラヴ語形式は -n-から -d-への非類似化による）、古アイルランド語 noin、ウェールズ語 nawの語源でもある）。

「9を表す記号」として、14世紀後半。猫の nine lives ということわざは17世紀から証明されている。Nine-to-five「平均的な労働日」は1935年から証明されている。Nine days（または夜）は14世紀半ばから奇跡や新奇が関心を持つ時間を表すことわざとなり、nine days' wonderという表現は1590年代から（wonder (n.)を参照）。The Nine「ミューズ」は1600年頃から。ninesも参照。

「五十九より一つ多い、三十の二倍、十の六倍；五十九より一つ多い数；この数を表す記号；」中英語 sixti、古英語 sixtig、siex（sixを参照）+ -tig（-ty (1)を参照）から。古ノルド語 sextugr、sextögr、sextigir、古フリジア語 sextich、中オランダ語 sestig、オランダ語 zestig、古高ドイツ語 sehszug、ドイツ語 sechzigに類似の構成。

何かをlike sixty「大きな力や活力で行うこと」は1833年、アメリカ英語で、しかしsixtyの意義は不明である。

 "... you know she paints admirably, (all I know is that she daubs like sixty, and calls it painting) ..." [North Carolina Sentinel, Newbern, N.C., July 19, 1833, reprinted "From the Auburn Journal," written in the voice of a common man]

 「... 彼女が見事に絵を描くことは知っているが、（私が知っているのは彼女が大雑把に描き、そしてそれを絵画と呼ぶということだけだ） ...」[North Carolina Sentinel, Newbern, N.C., 1833年7月19日、一般人の声で書かれた「Auburn Journal」から転載]

変種のlike sixty-sixはより最近のもので（1853年にノースカロライナ州の新聞で）、したがってそれの単なる拡大かもしれない。