「 smudge 」の語源

15世紀初頭に登場したsmogenは、「汚れや泥で染める、黒くする」といった意味を持つ言葉で、その起源は不明です。この単語は、smutchやその変形のsmouch、中英語のsmod（「汚れ、下品な行動」、13世紀中頃、姓としても使われていました）や、中オランダ語のbesmodden、smoddich、中低ドイツ語のsmuddenと関連しています。

「擦り込む、擦り消す」という意味は1865年に確認されました。関連する単語として、Smudged（汚れた）、smudging（汚す行為）があります。「汚れやシミ、斑点」といった名詞の意味は、動詞から派生し、1768年に証明されています。

smudgeが「煙の出る火を作る」という意味で使われるようになったのは1860年で、起源は不明ですが、おそらく関連性があります。オックスフォード英語辞典（OED）によれば、現在では方言的で北米での使用が主ですが、1590年代には「（ニシンなどを）燻製にする」という意味の古い用法もあったとされています。

関連する名詞smudgeは、1767年に「煙で窒息させるもの」（蚊などを追い払うためのもの）として証明され、1806年には「燃焼物の塊が燃えて濃い煙を出すもの」を指すようになりました。これにより、1903年にsmudge-pot（煙を出す器具）が誕生しました。また、1908年にはSmudge-stick（ネイティブアメリカンのクロウ族の道具）が確認されています。