「 smoulder 」の語源

1300年頃（smolderingに含意されている）、他動詞として「窒息させる、息を止める」という意味で使われていました。これは中低地オランダ語のsmolen、低地ドイツ語のsmelen、フラマン語のsmoel（いずれも「熱い」を意味する）に関連しており、原始ゲルマン語の*smel-や*smul-に由来しています。

自動詞として「炎を伴わずに燃えたり煙を出したりする」という意味が記録されているのは1520年代で、17世紀にはほとんど使われなくなりました（ただし、smolderingは詩の中では残っていました）。19世紀に再び使われるようになりました。また、「抑圧された状態で存在する、内側で燃えている」という比喩的な意味は1810年に登場しました。関連語としては、Smouldered（過去形）、smolderingly（副詞形）があります。中英語では、smolderという名詞も使われており、「煙の多い蒸気、息苦しい煙」という意味がありました。