「 smuggle 」の語源

「密輸入・輸出を行う者」という意味で、1660年代に使われ始めました。これは、低地ドイツ語の smuggeln やオランダ語の smokkelen（どちらも「不法に（物を）運ぶ」という意味）から来ているようです。これらの言葉は、おそらく「忍び込む」を意味する語から派生した反復形で、原始ゲルマン語の *smuganan に由来しています。この語は、オランダ語の smuigen（「秘密裏に食べる」）、スウェーデン語の smyg（「隠れ場所」）、デンマーク語の smughandel（「密売」）、ノルウェー語の smjuga、古英語の smeogan（「這う」）など、さまざまな言語に関連語があります。おそらく、文字通りには「（密輸品を）滑り込ませる」という意味で、原始ゲルマン語の *(s)muk-（smockを参照）から来ていると考えられます。

「法律に反して秘密裏に輸出入する罪」、1728年に登場した動名詞で、smuggle（動詞）から派生しています。