「 sorrow 」の語源

中英語のsoreは古英語のsar「痛みを伴う、悲惨な、うずくまる、悲しい、傷つける」から派生し、古ノルド語のsarr「痛い、傷ついた」によって意味が影響を受けた。これらは原始ゲルマン語の*sairaz「苦しみ、病気、病」を由来とし、古フリジア語のsar「痛みを伴う」、中オランダ語のseer、オランダ語のzeer「痛い、うずく」、古高ドイツ語のser「痛みを伴う」、ゴート語のsair「痛み、悲しみ、苦労」の源でもある。これはおそらく印欧祖語のルート*sai-「苦しみ」から来ており（古アイルランド語のsaeth「痛み、病」の源でもある）。関連語としてSorelyやsorenessがある。

俗語的な意味「怒った、イライラした」は1738年に記録されている。副詞的用法「痛みを伴う、肉体的な痛みや傷害を引き起こすように」（例としてsore afraid）は古英語のsareから来ているが、大部分は死に絶えており（sorelyに置き換えられた）、しかし副詞的用法は現代ドイツ語の同族語sehrに残り、「非常に」の通常の言葉となっている。

中英語の sori は古英語の sarig「悲しんでいる、悲嘆にくれている、悲 sorrow に満ちた」（「痛み」を物理的な意味ではなく）から、原初ゲルマン語の *sairiga-「痛みを伴う」（古ザクセン語 serag 、中オランダ語 seerigh「痛い；悲しい、罪深い」、オランダ語 zeerig「痛い、傷だらけの」、古高ドイツ語 serag、スウェーデン語 sårig「痛い、傷だらけの」も同源）から、*sairaz「痛み」（身体的および精神的）に由来し、*saira-「苦しみ、病気、病」(詳細は sore (adj.) を参照) に関連。

スペルの変化は -a- から -o- への変化は（無関係な） sorrow の影響による。特に1200年頃までに「悔い、後悔、悔悟」として。この「哀れな、価値のない、貧しい」という意味は13世紀中頃に記録されている。謝罪の意味でのシンプルな sorry（I'm sorry の短縮形）は1834年に提案され、sorry about thatというフレーズは1960年代中頃にアメリカのテレビ番組「Get Smart」によって普及したようだ。be sorry for（何かを悔いる）は古英語後期に見られる。関連語： Sorrily； sorriness。

中英語の sorweful は、古英語の sorgful に由来し、「悲しみに満ちた」「不安な」「気を使う」といった意味を持ちます。また、「心を痛める」「悲しい」といった意味でも使われました。これは sorrow（名詞）と -ful（形容詞を作る接尾辞）から派生しています。関連語としては、Sorrowfully（悲しげに）、sorowfulness（悲しみの多さ）があります。なお、Sorrowless（悲しみのない）は古英語で sorhleas と表現されます。