「 soulless 」の語源

「各人に存在し、感じ、考え、意志を持つと信じられている実体」（セントリー辞典）、中英語の soule、古英語の sawol「人の精神的・感情的な部分、生命を持つ存在; 生命、生きるもの」から、原始ゲルマン語の *saiwalō（古ザクセン語の seola、古ノルド語の sala、古フリジア語の sele、中オランダ語の siele、オランダ語の ziel、古高ドイツ語の seula、ドイツ語の Seele、ゴート語の saiwalaの語源でもある）、起源は不確かな言葉。

元々「海から来る、または海に属する」という意味であったと疑われており、魂が出生前または死後に立ち寄るとされる場所と考えられていた［Barnhart］；もしそうであれば、原始ゲルマン語の *saiwaz（seaを参照）から来たものとなる。Kleinはこれを「湖から」、古代北ヨーロッパにおける魂の住処として説明している。

「故人の肉体を離れた霊」という意味は古英語で証明されている。「人、個人、人間」という同義語（every living soulのように）は14世紀初期から記録されている。Soul-searching（名詞）「深い自己反省、自己の意識の検証」は1871年から証明されており、1610年代に現在分詞形容詞として使用された表現から来ている。soulと spiritを区別することは神学者に任せるべき問題である。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。