広告

「spick-and-span」の意味

きれいな; 清潔な; 整った

「 spick-and-span 」の語源

spick-and-span(adj.)

また、spic-and-span、「非常に neat、clean、および trim」、1660年代、spick-and-span-new「新しく新鮮な」（1570年代）から、文字通り「最近作られた釘と木の削りかすのように新しい」。

これは、spick「釘」（spike (n.1)を参照）のエラボレーションのようで、より古いspan-new「非常に新しい」、作業者の手から新しく切り出されたり作られたりしたもの（1300年頃）を指す、古ノルド語のspan-nyr、spann「チップ」（spoon (n.)を参照）、おそらく新しく作られる可能性のあるものとして、+ nyr「新しい」。または、より完全な形は、オランダ語のspiksplinter nieuw「釘の削りかすのように新しい」の模倣かもしれない。

この表現から、span-は19世紀ニューイングランドで「完全に、全く」という副詞として俗に使われるようになり、したがってspan-clean（ルイーザ・メイ・オルコットのspandy clean faces and handsを比較）を生じた。

A compound of four independent elements, like this, is very rare in E. ; the lit. meaning of the nouns spick and span is not now recognized, but the words spick and span are taken together adverbially, qualifying new, with which they form a compound. By omission of new, the phrase spick-and-span is sometimes used with an attributive force. [Century Dictionary, 1891]
このように四つの独立した要素の複合は英語では非常に珍しい；名詞spick とspan の文字通りの意味は現在認識されていないが、言葉spick and span は副詞的に一緒に用いられ、newを修飾し、それと共に複合を形成する。newを省略することで、フレーズspick-and-spanは時々属性的な力を持って使用される。[Century Dictionary, 1891]

さらに、1660sから記録されています

「 spick-and-span 」に関連する単語

spike(n.1)

「大きな釘」、通常は鉄製、14世紀中頃、古ノルド語のspik「木片」や中世スウェーデン語のspijk「釘」などのスカンジナビア語に由来または関連していると考えられ、原始ゲルマン語の*spikaz（中世オランダ語のspicher、オランダ語のspijker「釘」、古英語のspicing「大きな釘」、古英語のspaca、古高ドイツ語のspeihha「スポーク」の語源でもある）。

古い資料では、これはPIE語根*spei-「鋭い点」から再構築され、ラテン語のspica「穂」、spina「棘、トゲ、背骨」、おそらくpinna「ピン」、ギリシャ語のspilas「岩、崖」、レトビア語のspile「木製のフォーク」、リトアニア語のspeigliai「棘」、spitna「バックルの舌」、古英語のspitu「串」などの語源でもある。しかし、de Vaanはゲルマン語、ラテン語、おそらくリトアニア語の言葉のみが関連しているとし、さらなる語源は提示していない。

英語の単語はまた、ラテン語のspica（spike（n.2）を参照）からの影響を受け、一部は借用された可能性がある。同じ語根から。一般的な意味「短く鋭い点；鋭い突起」は1718年に見られる。スラングの「針」の意味は1923年から。運動靴の「尖ったスタッド」の意味は1832年から。電気的な「短時間のパルス」の意味は1935年から。女性靴の一種としてのSpike-heelは1929年に証明されている。

spoon(n.)

中世英語のsponは古英語のspon「木のチップ、スリバー、削りカス、かけら」（現在は廃止された意味）から来ており、原始ゲルマン語の*spe-nu-（古ノルド語のspann、sponn「チップ、スリッター」、スウェーデン語のspån「木製のスプーン」、古フリジア語のspon、中世オランダ語のspaen、オランダ語のspaan、古高ドイツ語のspan、ドイツ語のSpan「チップ、スリッター」の語源でもある）から。以前はPIEの*spe- (2)「長く平らな木の断片」（ギリシャ語のspathe「スパーデ」、おそらくギリシャ語のsphēn「くさび」も同源。spheno-を参照）から来ていると言われていました。

中世英語では「屋根用の木材のシングル」も意味しました。1300年頃から、ボウルまたは凹面部分とハンドルからなる食器の一種を指す言葉として英語に登場しました（古英語ではそのようなものはmetesticcaと呼ばれていたかもしれません）。この意味は、古ノルド語のsponn「スプーン」および「チップ、タイル」に由来すると考えられています。食器としての意味の発展は中世英語およびスカンジナビア特有ですが、中低ドイツ語のsponも「木製のヘラ」を意味しました。

「with a silver spoon in one's mouth」（裕福に生まれる）は1719年以降の表現です（ゴールドスミス、1765年には「一人は銀のスプーンを口にくわえて生まれ、もう一人は木のおたまをくわえて生まれる」とあります）。

Bihoueth hire a ful long spoon That shal ete with a feend. [Chaucer, c. 1395]
    広告

    「 spick-and-span 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    「spick-and-span」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of spick-and-span

    広告
    みんなの検索ランキング
    「spick-and-span」の近くにある単語
    広告