「 spruce 」の語源

「常緑樹の一種、トウヒ」1660年代の言葉で、spruse（形容詞）「トウヒの木で作られた」（15世紀初頭）から来ています。元々はプロイセンから輸入されたものを指していました。つまり「プロイセンからのもの」で、中英語のSpruce、Sprws（14世紀後半）から派生したもので、Pruce「プロイセン」の説明がつかない変化形です。これは古フランス語のPrussiaから来ています。15世紀のイギリスの政府文書には「プロイセン人」を意味するSprusiersという表現も見られます。

Spruceは、ハンザ同盟の商人たちがバルト海や東方からイングランドに持ち込んだ商品（特にビール、板、木製の箱、革製品など）を指す一般的な用語だったようです。したがって、この木はバルト海やスカンジナビアで広く育つため、プロイセン特有のものと考えられていました。チューダー朝のイングランドでは、プロイセンは流行の衣服や贅沢品の国として比喩的に捉えられたため、おそらくspruce（形容詞）という表現が使われたのでしょう。

He shall liue in the land of Spruce, milke and hony flowing into his mouth sleeping [Chapman, "Masque of the Middle Temple and Lincoln's Inn," 1613]

彼はSpruceの地に住み、牛乳と蜂蜜が彼の口に流れ込むように眠るだろう [チャップマン、「ミドル・テンプルとリンカンズ・インのマスク」、1613年]

17世紀のspruce-boardsのような表現では、「トウヒのもの」なのか「プロイセンのもの」なのか判断が難しいです。

科学的な用語として、特定の常緑樹種を指すようになったのは1731年からです。ほとんどのpines（マツ類）は、2本（スコットランド松）から5本（アカマツ）ずつの長く柔らかい針葉を持ちますが、spruce（トウヒ）やfir（モミ）は単独で生えます。Spruceの針葉は四角形で鋭く、firの針葉は短く平らです。firの松かさは立っているのに対し、spruceの松かさは落ちる前に垂れ下がります。

Spruce beer（「トウヒの葉またはエッセンスから作られた飲み物」）という言葉は1500年頃から使われています。

「整える、きちんとする、シャープな印象を与えるように服を着る」という意味で使われるようになったのは1590年代からで、spruce（形容詞）に由来しています。17世紀以降はしばしば up と組み合わせて使われるようになりました。また、1709年には「きちんとする、身だしを整える」という自動詞的な口語表現も登場しました。関連語としては Spruced（整えられた）、sprucing（整えること）が挙げられます。

「きちんとしている、服装や外見がスマートで、しゃれた、活発な」という意味で使われるようになったのは1580年代からです。この言葉は、spruce leather（15世紀中頃）に由来しています。これは、15世紀と16世紀にプロイセンからイギリスに輸入された革の一種で、そこで流行したジャーキンというスタイルの服を作るのに使われていました。このジャーキンは見た目がスマートだとされていました。詳しくはspruce (n.)を参照してください。