「 surrender 」の語源

14世紀後半、rendren、rendre、「繰り返す、再び言う、朗読する；翻訳する」の意味で、古フランス語のrendre「返す、贈る、 Yield」（10世紀）、中世ラテン語のrendere、俗ラテン語の*rendere、ラテン語のreddere「返す、戻す、復元する」から、red-「戻る」（re-を参照）+ dare「与える」（PIE語根*do-「与える」から）の結合形から。

俗ラテン語での変化は、おそらく単純な鼻音化か、対義語のprendre「取る」（prehendereの短縮形）への類似の影響かもしれない。英語のフランス語動詞での不規則な-erの保持は、おそらくネイティブのrend（動詞）との混同を避けるためか、中英語の法律用語の名詞render「家賃の支払い」の影響を受けたためかもしれない。これは部分的にフランス語の不定詞の名詞用法から来ている。

「減少させる」という意味は、脂肪に関して「煮沸または蒸し物によって澄ます」という意味も含めて、14世紀後半から。 「手渡す、譲り渡す、引き渡す」という意味は1400年頃から記録されており、「返す」（感謝、判決など）は15世紀後半から証明されており、「特定の状態にする、またはそうさせる」という意味も証明されている。「表現する、描写する」という意味は1590年代から証明されている。関連語：Rendered; renderer; rendering。また、rendition、rent（n.1）と比較。

「over, above, beyond, in addition」を意味する単語形成要素で、特にアングロ・フランス語や古フランス語からの単語に見られます。古フランス語のsour-、sor-、sur-の形態で、super-の一形式であり、ラテン語のsuper「上に、超えて」（PIEルート*uper「上に」）から由来します。

これはsurname（姓）、surcharge（過剰料金）、surpass（超える）、survive（生き残る）に見られますが、科学的および技術的な用語を除いて、英語では単語形成要素としてはほとんど使用されていません。

*dō-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「与える」という意味を持っています。

この語根は、次の単語の一部または全部に形を残しています：add（加える）、anecdote（逸話）、antidote（解毒剤）、betray（裏切る）、condone（容認する）、dacha（別荘）、dado（腰板）、data（データ）、date（日付）、dative（与格）、deodand（神への贈り物としての物）、die（サイコロ）、donation（寄付）、donative（贈与の）、donor（寄付者）、Dorian（ドリアン）、Dorothy（ドロシー）、dose（投与量）、dowager（未亡人）、dower（持参金）、dowry（嫁入り道具）、edition（版）、endow（寄付する）、Eudora（ユードラ）、fedora（フェドーラ帽）、Isidore（イシドール）、mandate（命令）、Pandora（パンドラ）、pardon（許し）、perdition（滅亡）、Polydorus（ポリュドーロス）、render（提供する）、rent（家賃）、sacerdotal（司祭の）、samizdat（サミズダット）、surrender（降伏）、Theodore（テオドール）、Theodosia（テオドシア）、tradition（伝統）、traitor（裏切り者）、treason（反逆罪）、vend（販売する）。

この語根が存在した証拠としては、サンスクリット語のdadati（与える）、danam（贈り物）、古代ペルシャ語のdadatuv（彼に与えさせよ）、ギリシャ語のdidomi、didonai（与える、提供する）、dōron（贈り物）、ラテン語のdare（与える、授ける、提供する）、donum（贈り物）、アルメニア語のtam（与える）、古代スラブ語のdati（与える）、dani（貢ぎ物）、リトアニア語のduoti（与える）、duonis（贈り物）、古アイルランド語のdan（贈り物、寄付、才能）、ウェールズ語のdawn（贈り物）などが挙げられます。