「 surrogation 」の語源

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「まっすぐに動く」という意味を持ち、その派生語には「まっすぐに導く」という意味があり、さらに「導く」「支配する」という意味に発展しました。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：abrogate（廃止する）、address（演説する、向ける）、adroit（器用な）、Alaric（アラリック）、alert（警戒している）、anorectic（拒食症の）、anorexia（拒食症）、arrogant（傲慢な）、arrogate（不当に主張する）、bishopric（司教区）、correct（正しい、訂正する）、corvee（無償労働）、derecho（デレッチョ）、derogate（軽視する）、derogatory（軽蔑的な）、Dietrich（ディートリヒ）、direct（直接の、指示する）、dress（服装、着せる）、eldritch（不気味な）、erect（直立した、建てる）、ergo（したがって）、Eric（エリック）、Frederick（フリードリヒ）、Henry（ヘンリー）、incorrigible（矯正不可能な）、interregnum（空位期間）、interrogate（尋問する）、maharajah（大王）、Maratha（マラーター）、prerogative（特権）、prorogue（延期する）、rack（n.1）「棒でできた枠」、rail（n.1）「支柱から支柱へ渡る横棒」、Raj（ラージ）、rajah（王）、rake（n.1）「物を引き寄せたりこすったりするための歯のある道具」、rake（n.2）「遊び人、怠け者」、rakish（しゃれた）、rank（adj.）「腐敗した、嫌悪すべき、不快な」、real（n.）「小さなスペインの銀貨」、realm（領域）、reck（考慮する）、reckless（無謀な）、reckon（計算する、考える）、rectangle（長方形）、rectify（訂正する）、rectilinear（直線的な）、rectitude（誠実さ）、recto（表面）、recto-（表面の）、rector（学長、長官）、rectum（直腸）、regal（王の）、regent（摂政）、regicide（王殺し）、regime（体制）、regimen（規則、管理）、regiment（連隊）、region（地域）、regular（規則的な）、regulate（規制する）、Regulus（レグルス）、Reich（帝国）、reign（統治）、resurgent（復活した）、rex（王）、rich（裕福な）、right（正しい）、Risorgimento（復興）、rogation（祈願）、royal（王室の）、rule（支配）、sord（卑しい）、source（源）、subrogate（代理にする）、subrogation（代理権の移転）、surge（急増）、surrogate（代理人）、viceroy（副王）。

また、この語根は以下の語の起源とも考えられています：

サンスクリット語のraj-（王、指導者）、rjyati（彼は自らを伸ばす）、riag（拷問、特に引き伸ばしによるもの）；アヴェスター語のrazeyeiti（導く）、raštva-（導かれた、整えられた、まっすぐな）；ペルシャ語のrahst（正しい、適切な）；ラテン語のregere（支配する、導く、統治する）、rex（属格regis、王）、rectus（正しい、適切な）；ギリシャ語のoregein（達する、伸ばす）；古アイルランド語のri（王）、ゲール語のrigh（王）、ガリア語の-rix（王、特に人名に見られる、例：Vircingetorix）、古アイルランド語のrigim（伸ばす）；ゴート語のreiks（指導者）、raihts（まっすぐな、正しい）；リトアニア語のraižytis（自らを伸ばす）；古英語のrice（王国）、-ric（王）、rice（裕福な、力強い）、riht（正しい）；ゴート語のraihts、古高ドイツ語のrecht、古スウェーデン語のreht、古ノルド語のrettr（正しい）。

この接頭辞は、ラテン語に由来し、「下に、下方に；背後に；下から；さらなる分割から生じる」という意味を持っています。ラテン語の前置詞sub（「下に、下方に、足元に」、また「近くに、〜まで、〜に向かって」、時間的には「〜の間に、〜のうちに」、比喩的には「〜の支配下に、〜の力のもとに」、さらには「少し、やや」（例：sub-horridus「やや粗い」））から派生しています。この語は、印欧祖語の*(s)up-（おそらく*ex-upo-を表す）に由来し、*upo（「下に」、また「下から上へ」）という語根の変形でもあります。この語根は、ギリシャ語のhypo-や英語のupにもつながっています。

ラテン語では、この語も接頭辞として使われ、さまざまな組み合わせが見られました。ラテン語では、-s-の前でsu-に短縮され、次の-c-、-f-、-g-、-p-、そしてしばしば-r-や-m-に同化しました。

古フランス語では、この接頭辞はラテン語の完全な形でのみ「古いラテン語の複合語の学術的な採用において」[OED]見られ、一般的にはsous-やsou-（例：フランス語のsouvenirはラテン語のsubvenire、souscrire（古フランス語ではsouzescrire）はsubscribereから）で表されました。

ラテン語から派生した多くの単語では、元の意味は今では不明瞭になっています（例：suggest、suspect、subjectなど）。しかし、現代英語ではこの接頭辞は活発に使われており、一般的には以下のような意味を持ちます：

1. 「下に、下方に、底に」；副詞では「下へ、低く、より低く」。

2. 「下位の部分、役割、分野、または程度；劣位の、従属的な立場を持つ」（例：subcontractor「下請け業者」）で、公式な肩書き（例：subaltern「下級者」）を形成することもあります。

さらに、「部分やセクションへの分割」を示したり、「次に下の、近くの、接近した」（例：subantarctic「亜南極の」）、「より小さい」（例：sub-giant「準巨人」）を表したり、一般的に「やや、不完全な、部分的な」（例：subliterate「非識字の」）として使われることもあります。