「 thalamus 」の語源

「花嫁の歌」という意味の「epithalamy」は1590年代に使われ始めましたが、1580年代にはすでに英語に取り入れられていました。この言葉はラテン語の「epithalamium」から来ており、さらに遡るとギリシャ語の「epithalamion」に由来します。これは「花嫁の歌」を意味するもので、形容詞として「花嫁や結婚に関する」という意味を持ち、名詞として使われるようになりました。語源をたどると、「epi」（「〜の上に、〜のために」、参照：epi-）と「thalamos」（「花嫁の部屋、内室」、参照：thalamus）が組み合わさっています。この言葉に関連するものとして「Epithalamic」もあります。

「結婚式の前に歌われる歌、結婚を祝うために書かれた詩」という意味で、1590年代にエドマンド・スペンサーが詩のタイトルとして造語しました（「Prothalamion, or a Spousall Verse」）。これはギリシャ語の epithalamion に基づいており、pro（「前に」、参照：pro-）と thalamos（「花嫁の寝室」、参照：thalamus）から来ています。時にはラテン語化されて prothalamium とも表記されます。

母音の前では ophthalm- という語形成要素が使われ、「目」を意味します。主に複数形で、「目々」という意味で使われ、ギリシャ語の ophthalmos（「目」）に由来しています。元々は「見るもの」という意味を持ち、その起源は不明です。おそらく、ōps（「目」、印欧語根 *okw-「見る」から）と、thalamos（「内室、部屋」、thalamusを参照）に関連する形から成り立っており、全体として「目と眼窩」という意味を持つと考えられます。しかし、Beekesはこれらの説をすべて否定し、おそらく前ギリシャ語起源であるとしています。