「 tragi-comic 」の語源

また、tragicomedy（トラジコメディ）という言葉は、「深刻な場面とコミカルな場面の両方を特徴とするドラマ作品」を指し、1570年代に使われ始めました。この言葉は、1540年代のフランス語のtragicomédie（トラジコメディ）や、イタリア語のtragicommedia（トラジコメディア）から直接借用されたもので、さらに遡ると後期ラテン語のtragicomoedia（トラジコモエディア）に由来します。この後期ラテン語は、プラウトゥスの作品に見られるtragicocomoedia（トラジココモエディア）の短縮形で、tragicus（トラジクス、悲劇的な）とcomoedia（コメディア、喜劇）を組み合わせたものです。tragic（トラジック、悲劇）やcomedy（コメディ、喜劇）に関連する語を参照してください。

中世英語の -ik、-ick は形容詞を作る接尾辞で、「〜に関する」「〜の性質を持つ」「〜である」「〜でできた」「〜によって引き起こされる」「〜に似た」といった意味を持ちます。この接尾辞はフランス語の -ique、ラテン語の -icus、またはギリシャ語の -ikos に由来し、「〜の様式で」「〜に関する」という意味を持っています。さらに遡ると、印欧語族の形容詞接尾辞 *-(i)ko に起源があり、これがスラヴ語の -isku という形容詞接尾辞を生み出しました。このスラヴ語の接尾辞は、ロシア語の -skii など、多くの姓に見られる -sky の起源となっています。化学の分野では、-ous で終わる名前よりも高い価数を示すために使われ、最初に登場したのは benzoic（1791年）です。

中世英語以降、この接尾辞はしばしば -ick、-ike、-ique と綴られました。初期近代英語では -ick（例：critick、ethick）の変形が一般的で、19世紀初頭まで英語辞典にも残っていました。この綴りはジョンソンによって支持されましたが、ウェブスターは反対し、最終的に彼の意見が採用されました。