「 tranquil 」の語源

また、tranquillity、14世紀後半、tranquillite、「領域、地域、機関、または人における平和; 正しい支配、秩序; 精神的静けさ; 平静、落ち着き」から古フランス語tranquilite「平和、幸福」（12世紀）、ラテン語tranquillitatem（主格tranquillitas）「静けさ、静寂; serenity」、tranquillus「静かな、穏やかな、静止した」から。これはおそらく、trans-「越えて」（ここではおそらく「非常に」の強調の意味で）とPIEルート*kweie-「静かにする」（Watkins）からの形容詞の複合語ですが、de Vaanはこの説明を「意味的に曖昧であり、音韻的に議論の余地がある」と見なしています。

1620年代、「静かにする、動揺を抑える」という意味で使われ始めたのは、tranquil（静かな）に -ize（～化する）を付けたことから。関連語には、Tranquilized（静められた）、tranquilizing（静めること）、tranquilization（静める行為）がある。フランス語の tranquilliser（静める）とも比較できる。英語では17世紀に tranquillitate（静めること）、tranquilify（静かにする）といった表現も試みられた。「静かになる」という自動詞的な使い方（1748年）はあまり一般的ではない。